DOPIS OD NAKLADATELSTVÍ NEUES LEBEN
Překlad dopisu do češtiny
Vážená paní Hilarová,
děkujeme za dopis, který jsme dnes obdrželi a na který ihned odpovídáme.
Pro naše vydání „Ich habe keinen Namen“ jsme získali licenci od nakladatelství Arena ve Würzburgu. Smlouva zahrnuje úhradu práv obou autorů a
celý licenční poplatek jsme zaplatili nakladatelství Arena.
Odtud, respektive skrze Vašeho smluvního partnera nakladatelství Leopold by tedy musel Váš podíl být poukázán. O omezení práv pro socialistické země ve Vaší smlouvě s holandským nakladatelstvím nám nebylo nic známo.
Celé procedury se již začátkem tohoto roku ujala Dilia a kvůli vyjasnění od nás žádala kopii licenční smlouvy. Kopii jsme jim poslali spolu s dopisem 2. března. Máte-li ještě další otázky, musíte se tedy obrátit na Vaši agenturu, protože záležitost by bylo třeba vyjasnit přes Dilia s nakladatelstvím Arena respektive nakladatelstvím Leopold.
Kopii tohoto dopisu zasíláme agentuře Dilia.