Polská sekce IBBY
Přepis dopisu pro automatický překlad Google
Polski Komitet przyjaciol ksiažki dla dzieci
Warszawa, dne 29.2.1984
Polish Section
of the International
Board of Books
for Young People
00-959 Warszawa
ulice Hipoteczna 2
Tel. 275882 – Post box 133
Paní Věra Součková
Section IBBY
Na Perštýně 1
11 001 ČSR
Vážená paní !
V odpovědi na dopis ze dne 19.2. oznamujeme zdvořile :
Knihu „Nemám žádné jméno“ nám zaslalo nakladatelství v holandském jazyce včetně krátkého všeobecně pojednaného obsahu.
Měli jsme za to, že autorkou je paní Miep Diekmannová, která čerpala z vyprávění paní Hilarové a jejích zážitků v koncentračním táboře. Při zasedání jury byla přítomna paní Lidia Kyselová, avšak nevěděla nic o paní Hilarové. Měli jsme za to, že obě autorky žijí v Holandsku. Již po udělení ceny im. Janusze Korczaka, informujíc o tom holandské nakladatelství, jsme požádali o sdělení adres obou autorek, ale nedostali žádnou odpověď. Avšak ohlásila se paní Diekmannová, kterou jsme do Polska pozvali za účelem předání ceny.
Během třítýdenního pobytu v naší zemi se paní Diekmannová ani slůvkem nezmínila o své spoluautorce, neptala jsem se tedy ani já.
Pochopitelně chápeme paní Hilarovou a chceme tuto záležitost zařídit, jak nejlépe možno. Dostane medaili Janusze Korczaka i diplom, který polská delegace přiveze do Prahy na každoroční setkání IBBY.
Kniha bude vydána v polštině v nakladatelství „Naše knihovna“.
Zůstáváme s úctou
Krystyna Boglar
Hanna Czogowska
sekretářka Polské sekce IBBY
vicepresident Polské sekce IBBY