Polská sekce IBBY

Přepis dopisu pro automatický překlad Google

Polski Komitet przyjaciol ksiažki dla dzieci

Warszawa, dne 29.2.1984
                                                                           Polish Section
                                                                           of the International
                                                                           Board of Books
                                                                           for Young People
                                                                           00-959 Warszawa
                                                                           ulice Hipoteczna 2
                                                                           Tel. 275882 – Post box 133
                                                                    Paní Věra Součková
                                                                           Section IBBY
                                                                           Na Perštýně 1
                                                                           11 001 ČSR
Vážená paní !

V odpovědi na dopis ze dne 19.2. oznamujeme zdvořile :
Knihu „Nemám žádné jméno“ nám zaslalo nakladatelství v holandském jazyce včetně krátkého všeobecně pojednaného obsahu.

Měli jsme za to, že autorkou je paní Miep Diekmannová, která čerpala z vyprávění paní Hilarové a jejích zážitků v koncentračním táboře. Při zasedání jury byla přítomna paní Lidia Kyselová, avšak nevěděla nic o paní Hilarové. Měli jsme za to, že obě autorky žijí v Holandsku. Již po udělení ceny im. Janusze Korczaka, informujíc o tom holandské nakladatelství, jsme požádali o sdělení adres obou autorek, ale nedostali žádnou odpověď. Avšak ohlásila se paní Diekmannová, kterou jsme do Polska pozvali za účelem předání ceny.

Během třítýdenního pobytu v naší zemi se paní Diekmannová ani slůvkem nezmínila o své spoluautorce, neptala jsem se tedy ani já.

Pochopitelně chápeme paní Hilarovou a chceme tuto záležitost zařídit, jak nejlépe možno. Dostane medaili Janusze Korczaka i diplom, který polská delegace přiveze do Prahy na každoroční setkání IBBY.

Kniha bude vydána v polštině v nakladatelství „Naše knihovna“.


Zůstáváme s úctou


         Krystyna Boglar                                                           Hanna Czogowska
sekretářka Polské sekce IBBY                                     vicepresident Polské sekce IBBY


Miep Diekmann versus Dagmar Hilarová, Nemám žádné jméno, Ich habe keinen Namen, Ik heb geen Naam, Io ho nessun nome, I have no name, Jestem bezimienny