Milý synu, kdyby se se mnou něco stalo, zanes tento můj rukopis s přiloženými průkazními materiály o autorství celého díla do Obce spisovatelů a Pen clubu. Přeji si, aby knížka vyšla v mé zemi a aby se o ní psalo jako o knize české. Taková je pravda... Tvá matka - Dagmar Hilarová.18.6.2019, 03:20
Navigace
Ik heb geen naam

Dagmar Hilarová
Český rukopis knihy IK HEB GEEN NAAM
NEM?M Ž?DNÉ JMÉNO
Faksimile rukopisu knihy.


Dagmar Hilarová
Nemám žádné jméno
NEM?M Ž?DNÉ JMÉNO
české vydání knihy


Překlad knihy
         Vznik knihy IK HEB GEEN NAAM do holandštiny
         Původ knihy ICH HABE KEINEN NAMEN do němčiny



The famous Dutch plagiarist
Miep Diekmann

The plagiarist Miep Diekmann
The thief of the authorship
Miep Diekmann


The offer of the book
written by Dagmar Hilarová

Ich habe keinen Namen
The plagiarism of Miep Diekmann

Mystifikace Miep Diekmannové, naznačující její napsání, již napsané knihy

DOSLOV - "SESTAVENÍ KNIHY"


Sestavení knihy


Opis fotokopie pro překladač Google


Kolem Dagmařiných básní a té jedné úvodní povídky o její lásce z mládí jsem chtěla sestavit knihu


V této části doslovu Miep Diekmann lživě sděluje, že Dagmar Hilarová napsala jen jednu povídku a naznačuje, že zbytek knihy napsala ona, neboť Dagmar Hilarová psát prózu neumí.

Také si můžeme povšimnou, že "kolem básní" chtěla Miep Diekmann psát nějaký děj. Dagmar Hilarová napsala básní stovky. Kolem kterých z nich to chtěla paní Diekmann něco napsat? To by je ale nejdříve musela všechny přečíst a pamatovat si, co v které je. Kniha nevzniká tak, že by se děj přizpůsoboval básním, ale básně buď vznikají podle děje (v deníku je to například báse? První noc), nebo se vhodné mohou do něj dohledat. A to zase může dělat jen jejich autor, který ví, co v které básni je, anebo velice dobrý znalec jeho díla.

Pokud někomu není jasné, co nám vlastně Miep Diekmann tvrdí, ať si zkusí představit, že by měl dvacet básní svázat jednolitým dějem! Počet možností, kterak lze překlady oněch dvaceti básní v knize uspořádat (proházet) je 2,43 trilionů a vyjadřuje jej číslo 20 faktoriál. A pro jednu z těchto 2.432.902.008.176.640.000 možností se Miep Diekmann rozhodla a započala mezi básněmi psát děj.

Myšlenka, že překlady dvaceti básní Dagmar Hilarové "slepila" Miep Diekmann svojí prózou do strhujícího příběhu, jenž získal několik mezinárodních ocenění, je víc než za uši přitažená a samozřejmě je i nepravdivá. Kniha nevznikla psaním děje kolem básní, jak tvrdí Miep Diekmann, ale tak, jak je přirozené.

Následující snímek zdokumentoval postup tvorby knihy, jenž je oproti tvrzení Miep Diekmann právě opačný.
Nejprve byl napsán děj a až do hotového textu knihy Dagmar Hilarová doplnila báse?:


Česká televize: Vývojové fáze vzniku českého rukopisu knihy
Česká televize: Vývojové fáze vzniku českého rukopisu knihy

Záběr České televize, zachycující doplnění české básně CHLÉB do českého rukopisu knihy,
vyvrací tvrzení Miep Diekmann o tom, že kniha vznikala v holandštině.


V konečné verzi rukopisu je báse? Chléb na vyznačeném místě již do knihy zařazena a v této podobě také v Holandsku a Německu vyšla.
rukopis strana 55 rukopis strana_56



Miep Diekmann versus Dagmar Hilarová, Nemám žádné jméno, Ich habe keinen Namen, Ik heb geen Naam, Io ho nessun nome, I have no name, Jestem bezimienny
Motto

Pero mé tenkrát
neposlalo salvu za nimi,
bylo ještě mládím rozskřípané,
ale již plné vzdoru

Přihlášení

Registrovaní mají
více možností!

Registrovat


Přihlášení
Jméno

Heslo



Zapomněli jste své heslo ?

Vědomí národa
Vědomí národa - Dagmar Hilarová - Nemám žádné jméno
Památník národního písemnictví
Originál rukopisu knihy
Nemám žádné jméno,
jehož překlad vyšel v Nizozemsku
pod názvem IK HEB GEEN NAAM,
je český a je uložen v Památníku
národního písemnictví.
Památník národního písemnictví - Dagmar Hilarová - Nemám žádné jméno
Autorkou knihy IK HEB GEEN NAAM
je Dagmar Hilarová.
České vydání
Dagmar Hilarová - Nemám žádné jméno
Dagmar Hilarová
Nemám žádné jméno
Veřejná anketa
Kdo je podle Vás autor ?

Dagmar Hilarová

Miep Diekmann

Úplně někdo jiný

Vygenerované za: 0.11 sekund Tuto stránku navštívilo lidí