DETAILNÍ POROVN�?NÍ

Váhy spravedlnosti
Pro konečný závěr bylo pro mne nejdůležitější přesné porovnání českého rukopisu s vydanou knihou. Při zjišťování míry shody českého rukopisu s knižním vydáním terezínského deníku jsem nejprve fotokopii rukopisu rozdělil na 5 částí, které do digitální podoby převedlo 5 lidí. Takto digitalizovaný text českého rukopisu jsem v počítači opět spojil a nalámal podle německého výtisku knihy. Tím jsem mohl velice snadno porovnat jednotlivé stránky. Porovnání českého rukopisu s německým vydáním knihy ukazuje na velmi dobrou shodu. Z této shody lze dovodit, že i holandský text, jehož překladem německá verze knihy vznikla, se s rukopisem rovněž shoduje. Německé i holandské vydání knihy mají společný zdroj, kterým je český rukopis. Ten, jehož existenci paní Miep Diekmann i nakladatelka popírají, který však zcela nezávisle na jejich tvrzení přesto fyzicky existuje.

Umísťovat na internet celou knihu ve dvou, či dokonce třech jazykových mutacích není asi rozumné a tak jsem pro návštěvníka stránky o knize připravil pouze několik úvah a reprezentativních porovnání, která tvrzení Miep Diekmann o jejím autorství knihy naprosto spolehlivě vyvrací :

① Zamyšlení nad první kapitolou knihy

② Porovnání knihy s publikovanou první kapitolou knihy „Der grüne Zweig“

③ Porovnání knihy s publikovaným vý�?atkem z knihy „Z deníku čtrnáctileté“

④ Porovnání knihy s publikovanými úryvky z knihy „Osvobození“

⑤ Porovnání fotokopií vý�?atků z českého originálu s německou publikací knihy

⑥ Paralelní porovnání vý�?atků, pořízených průřezem celou knihou, s textem českého rukopisu

⑦ Porovnání 24. strany rukopisu s 34. stranou německého vydání knihy

⑧ Porovnání stran 129-130 německého vydání knihy s fotokopií českého rukopisu

⑨ Porovnání nakladatelské smlouvy a vydané knihy

⑩ Porovnání českého rukopisu s prvním holandským vydáním knihy


Publikované úryvky z knihy, za jejichž autorku se lživě prohlašuje Miep Diekmann,
jsou společně s faksimile rukopisu knihy uloženy v Národní knihovně České republiky.

Holandské i německé vydání knihy „Nemám žádné jméno“
jsou velmi přesné překlady, vycházející oba z českého originálu.

DOSLOV KNIHY

Miep Diekmann versus Dagmar Hilarová, Nemám žádné jméno, Ich habe keinen Namen, Ik heb geen Naam, Io ho nessun nome, I have no name, Jestem bezimienny